1
00:05:12,579 --> 00:05:14,592
�Me amas?
2
00:05:44,277 --> 00:05:46,495
Espere un momento, por favor.
3
00:06:16,643 --> 00:06:19,191
Fui tu amor eterno.
4
00:07:02,522 --> 00:07:04,103
Toma...
5
00:08:46,793 --> 00:08:49,580
Hola, soy yo. Julie...
6
00:08:52,465 --> 00:08:55,855
Mira... Lo siento...
7
00:08:58,038 --> 00:09:00,928
Por favor, cu�dala bien,
es s�lo una beb�...
8
00:09:04,811 --> 00:09:06,324
No puedo...
9
00:09:08,048 --> 00:09:09,595
Lo siento...
10
00:19:52,792 --> 00:19:54,214
�Fuera de aqu�!
11
00:20:49,348 --> 00:20:50,463
No, amigo.
12
00:20:51,016 --> 00:20:52,563
Ella ya no trabaja aqu�.
13
00:20:52,918 --> 00:20:56,274
Se fue a M�xico a buscar
al padre de su hija.
14
00:20:56,522 --> 00:21:00,379
Creo que despu�s iba a ir
a Nueva York a estudiar.
15
00:21:00,860 --> 00:21:03,078
�Sabes qu�?
Tenemos su n�mero de tel�fono.
16
00:21:03,295 --> 00:21:04,478
�Quieres que lo busque?
17
00:21:07,533 --> 00:21:09,148
Est� en la computadora, ah� dentro.
18
00:21:09,301 --> 00:21:09,881
�S�?
19
00:21:10,035 --> 00:21:12,720
Lo busco y te lo traigo.
20
00:21:13,105 --> 00:21:14,424
Dame un segundo.
21
00:21:15,875 --> 00:21:18,332
Disculpa, amigo,
no se puede entrar con ni�os.
22
00:21:19,378 --> 00:21:20,663
NO SE PERMITEN NI�OS
23
00:21:21,380 --> 00:21:23,166
�Ni�os, no!
24
00:21:30,122 --> 00:21:31,976
�Ni�os, no!
25
00:21:33,559 --> 00:21:35,777
�Ni�os, no!
26
00:22:30,382 --> 00:22:32,395
Perd�n, pero no entiendo.
27
00:22:38,557 --> 00:22:42,539
�Ah, s�! Ella era la...
instructora de aerobics...
28
00:22:43,229 --> 00:22:45,720
...hasta que la sorprendieron
en la cama con un hu�sped...
29
00:22:45,865 --> 00:22:47,355
...en la Suite Presidencial.
30
00:22:49,702 --> 00:22:50,851
�Suite Presidencial?
31
00:22:51,637 --> 00:22:53,321
S�. Suite Presidencial.
32
00:23:05,818 --> 00:23:08,833
�No! �No quiero trucos
de computadora en esta pel�cula!
33
00:23:08,988 --> 00:23:11,377
�Quiero un hombre de verdad!
34
00:23:11,590 --> 00:23:14,775
�Qu� no hay ning�n stuntman
con "pantalones"?
35
00:23:16,729 --> 00:23:19,516
�Es s�lo un salto de trece pisos! �De acuerdo?
36
00:23:19,665 --> 00:23:22,179
�Trece pisos! �Qu� tan dif�cil
puede ser? Esp�rame.
37
00:23:22,902 --> 00:23:26,520
�Vaya! Las fotos
de la protagonista. P�sale.
38
00:23:26,839 --> 00:23:28,056
�Qui�n...?
39
00:23:28,407 --> 00:23:29,954
�Qui�n demonios es esta babosa?
40
00:23:30,676 --> 00:23:32,633
�Esto es una broma?
41
00:23:33,078 --> 00:23:36,901
�Por qu� me mandas una foto
de una desconocida?
42
00:23:37,516 --> 00:23:40,565
�Se acab� esta conversaci�n!
�Comun�came con la de casting!
43
00:23:42,955 --> 00:23:45,037
Bonnie, querida, escucha...
44
00:23:45,257 --> 00:23:47,475
�No me friegues!
45
00:23:48,027 --> 00:23:52,248
�C�mo que no las mandaste?
�Aqu� est� tu mensajero!
46
00:23:52,631 --> 00:23:57,250
Cuando digo "inmediatamente",
es ahora, �no dentro de 2 horas!
47
00:23:58,437 --> 00:24:01,292
Si, por eso dije
que lo hicieras ahora.
48
00:24:01,774 --> 00:24:02,763
�S�!
49
00:24:24,063 --> 00:24:26,520
�Podr�as callarte
el hocico un momento?
50
00:24:27,066 --> 00:24:28,579
...entonces d�jame ver...
51
00:24:28,901 --> 00:24:31,358
...no hay foto, no hay stuntman...
52
00:25:02,835 --> 00:25:04,223
�En la madre!
53
00:25:46,578 --> 00:25:47,329
�Ah, perd�n!
54
00:25:47,479 --> 00:25:49,697
�M�s toallas! �R�pido!
55
00:25:59,892 --> 00:26:01,075
A la c�rcel.
56
00:29:08,947 --> 00:29:10,232
�D�nde est� tu pap�, mi amor?
57
00:29:11,016 --> 00:29:13,405
Se est�... Concentrando.
58
00:29:13,585 --> 00:29:15,269
�Podr�as irte a tu lugar, por favor?
59
00:29:15,687 --> 00:29:16,938
Gracias.
60
00:29:19,424 --> 00:29:20,743
�Est�s bien, amigo?
61
00:29:23,595 --> 00:29:24,983
S�, est� bien, mira...
62
00:29:38,210 --> 00:29:39,598
Porque...
63
00:30:03,168 --> 00:30:05,989
�Sabes? Creo que aqu�
lo importante es la actitud.
64
00:30:06,138 --> 00:30:07,651
De acuerdo, Johnny...
65
00:30:08,073 --> 00:30:10,758
No quiero verme muy salvaje.
�Me entiendes, Javier?
66
00:30:11,576 --> 00:30:14,864
En una pir�mide como esta,
pero en Egipto...
67
00:30:15,247 --> 00:30:18,535
...mi mam� encontr�
el famoso Brassier de Nefer "tetas".
68
00:30:19,651 --> 00:30:20,834
�Listo?
69
00:30:25,490 --> 00:30:26,844
Esta listo.
70
00:30:27,592 --> 00:30:29,776
�Hasta cu�ndo va
a aprender ingl�s?
71
00:30:30,195 --> 00:30:31,116
No s�...
72
00:30:31,263 --> 00:30:33,015
- �Silencio!
- �Corre c�mara!
73
00:30:33,265 --> 00:30:35,517
Escena 58 toma uno, c�mara A.
74
00:30:36,168 --> 00:30:37,522
�Acci�n!
75
00:30:38,337 --> 00:30:40,885
Bien, Aztec Man...
76
00:30:41,606 --> 00:30:45,531
�Vas a decirnos
d�nde est� escondido el oro?
77
00:30:46,111 --> 00:30:49,535
�Sobre mis pies quemados!
78
00:30:49,948 --> 00:30:51,495
�Como quieras!
79
00:30:57,122 --> 00:30:59,374
�Corte! �Nadie se mueva!
80
00:30:59,524 --> 00:31:00,912
�Que entre el stunt!
81
00:31:05,464 --> 00:31:07,216
�Divi�rtete!
82
00:31:22,314 --> 00:31:24,430
Silencio, par favor.
Corre c�mara.
83
00:31:24,649 --> 00:31:26,003
Y...
84
00:31:26,151 --> 00:31:27,266
�Acci�n!
85
00:31:30,655 --> 00:31:32,077
�Corte!
86
00:31:33,759 --> 00:31:36,114
�Se encuentra bien, se�or?
�Necesita ayuda?
87
00:31:36,595 --> 00:31:39,519
�Estuvo perfecto, Valent�n!
Pero...
88
00:31:39,664 --> 00:31:41,518
�Podr�as no poner cara de asustado...
89
00:31:41,666 --> 00:31:43,679
...cuando tu cara se aplasta
contra el muro?
90
00:31:46,838 --> 00:31:47,793
Prep�rense todos.
91
00:31:47,939 --> 00:31:49,793
Muy bien. Vamos.
92
00:31:50,075 --> 00:31:50,860
�Una m�s!
93
00:31:51,009 --> 00:31:52,863
Rodando. �Acci�n!
94
00:31:55,514 --> 00:31:56,367
�Una m�s!
95
00:31:57,349 --> 00:31:58,270
�Una m�s!
96
00:31:59,251 --> 00:32:00,240
�Una m�s!
97
00:32:00,952 --> 00:32:01,941
�Una m�s!
98
00:32:03,021 --> 00:32:04,102
�Una m�s!
99
00:32:06,358 --> 00:32:07,439
�Una m�s!
100
00:32:11,196 --> 00:32:12,413
�Una m�s!
101
00:32:20,605 --> 00:32:21,754
�Corte!
102
00:32:21,940 --> 00:32:23,953
�La tenemos!
103
00:32:25,310 --> 00:32:27,426
�Se encuentra bien? �Se�or?
104
00:32:27,879 --> 00:32:28,391
�Un doctor!
105
00:32:28,547 --> 00:32:29,332
�R�pido!
106
00:32:29,548 --> 00:32:30,469
�D�jenme pasar!
107
00:32:30,615 --> 00:32:32,128
- �Llamen una ambulancia!
- �Un doctor!
108
00:32:32,284 --> 00:32:33,672
�Con permiso!
�Yo me encargo!
109
00:32:33,819 --> 00:32:35,241
Va a estar bien.
110
00:32:35,720 --> 00:32:37,233
Yo me encargo.
111
00:32:49,234 --> 00:32:51,657
��ndale, abuelo!
112
00:35:04,703 --> 00:35:06,455
�Espera! �Espera!
113
00:44:35,273 --> 00:44:37,787
...y mi mam� me lo trajo
de la Luna...
114
00:44:38,009 --> 00:44:40,967
...fue all� con la NASA,
en una misi�n para blanquearla...
115
00:44:41,279 --> 00:44:43,065
...porque la Luna
se estaba poniendo amarilla...
116
00:44:43,214 --> 00:44:45,205
...de tanto humo de cigarro
que hay en la Tierra.
117
00:44:45,449 --> 00:44:46,404
Maggie...
118
00:44:47,185 --> 00:44:49,369
Esto es s�lo un pedazo de queso.
119
00:44:49,554 --> 00:44:52,409
�Claro que s�,
pero viene de la Luna!
120
00:44:52,623 --> 00:44:53,977
�Si claro!
121
00:44:54,225 --> 00:44:58,844
Y tu pap� es Aztec Man
y tu abuelo es Johnny Bravo.
122
00:45:04,135 --> 00:45:05,420
�S�, es verdad!
123
00:45:05,570 --> 00:45:07,754
�Por favor, guarden silencio!
124
00:48:04,382 --> 00:48:06,031
V�monos, mi amor...
125
00:48:07,718 --> 00:48:10,608
�Ay, perd�n!
Pens� que eras mi ni�a.
126
00:48:10,821 --> 00:48:12,607
�Qu� tierna!
Disculpen.
127
00:48:57,868 --> 00:49:00,155
Mira, no importa qu� hagas,
pero lo soluciones...
128
00:49:00,371 --> 00:49:02,828
�Pero ya!
Te doy 24 horas...
129
00:49:07,211 --> 00:49:08,064
�Cuidado atr�s!
130
00:49:08,279 --> 00:49:09,064
Con permiso...
131
00:49:27,131 --> 00:49:28,849
�N�mero 12, por favor!
132
00:49:29,400 --> 00:49:30,822
�Hablas espa�ol?
133
00:49:39,743 --> 00:49:41,131
De acuerdo, en cuanto est�s lista.
134
00:49:57,495 --> 00:49:59,315
�Gracias!
Nosotros te avisamos.
135
00:50:00,498 --> 00:50:02,284
Tengo una idea.
136
00:50:16,847 --> 00:50:18,394
Tu nombre, por favor.
137
00:50:25,623 --> 00:50:27,079
�La que sigue!
138
00:50:38,302 --> 00:50:39,690
�Qui�n es?
139
00:55:12,643 --> 00:55:13,792
Hola.
140
00:55:18,248 --> 00:55:19,431
�Trabajas aqu�?
141
00:55:52,382 --> 00:55:53,963
Tranquilo, c�lmate...
142
00:56:16,073 --> 00:56:17,085
�Tu nombre?
143
00:56:22,212 --> 00:56:24,396
No, mi nombre es Melissa.
144
00:59:38,942 --> 00:59:40,023
�Qu�?
145
01:01:29,619 --> 01:01:32,702
�Y con el pr�ncipe William!
�Y Adam Sandler!
146
01:02:22,005 --> 01:02:24,121
�S�, por supuesto!
147
01:02:24,407 --> 01:02:26,694
Pero no lo hablo aqu� en casa.
148
01:02:27,577 --> 01:02:30,865
�Encontraste finalmente
al Hombre de las Nieves en El Himalaya?
149
01:02:34,117 --> 01:02:36,734
�Sabes qu�?
Mejor hablemos de ti.
150
01:02:36,920 --> 01:02:38,467
�C�mo te va en la escuela?
151
01:03:26,670 --> 01:03:28,661
No s� c�mo pude haberla abandonado.
152
01:03:44,354 --> 01:03:46,276
�Es mi mam�!
�Es de quien te hable!
153
01:03:46,423 --> 01:03:47,310
Hola.
154
01:03:47,824 --> 01:03:50,008
�Es mi mam�!
�Ya regres� de Australia!
155
01:03:50,160 --> 01:03:51,047
Hola.
156
01:03:51,494 --> 01:03:53,382
�Es mi mam�!
�Es de quien les habl�!
157
01:03:53,530 --> 01:03:54,611
�Ella es mi mam�!
158
01:03:54,998 --> 01:03:56,181
�Ella es mi mam�!
159
01:03:56,333 --> 01:03:57,482
Hola.
160
01:03:57,834 --> 01:04:00,553
�Ella es mi mam�!
�Ya regres�, aqu� est�!
161
01:04:45,315 --> 01:04:46,430
�Disculpa!
162
01:04:47,650 --> 01:04:49,231
�Carajo!
163
01:05:04,768 --> 01:05:06,224
Te veo al rato...
164
01:06:08,398 --> 01:06:10,685
�Oye! �Oye!
Este enano no est� funcionando...
165
01:06:10,834 --> 01:06:12,586
Trae al de la pata de palo.
166
01:06:12,735 --> 01:06:13,747
Perd�n, amigo.
167
01:06:26,149 --> 01:06:28,766
�Por qu� traes al pero ahorita!
E! perro entra m�s tarde...
168
01:06:28,918 --> 01:06:30,169
Lo siento.
169
01:06:44,367 --> 01:06:46,358
�E! m�ndigo perro ya se me�!
170
01:06:46,603 --> 01:06:47,558
�Yo me encargo!
171
01:06:48,037 --> 01:06:50,790
Ayer un enano
se resbal� con una caca.
172
01:07:05,555 --> 01:07:07,136
�Te dije que lo limpiaras!
173
01:07:07,290 --> 01:07:09,247
�Ahora tenemos
otro enano lastimado!
174
01:07:09,392 --> 01:07:12,145
�Ah, esos idiotas!
175
01:09:45,281 --> 01:09:47,636
�Buenas tardes!
Mi nombre es Michael.
176
01:09:48,718 --> 01:09:50,800
�El mesero?
177
01:09:51,287 --> 01:09:54,472
�Pera mam�! Este tipo
es muy flaco y feo...
178
01:09:54,624 --> 01:09:57,479
Y tambi�n tengo granos
en las nalgas. �Quieres verlos?
179
01:09:57,627 --> 01:09:59,208
�Qu� quieren comer?
180
01:09:59,629 --> 01:10:01,085
�Perd�n se me hizo tarde!
181
01:10:03,633 --> 01:10:04,748
�Hola!
182
01:10:05,034 --> 01:10:06,718
T� debes ser Maggie.
183
01:10:15,878 --> 01:10:18,267
�Ah! Y �l es Valent�n, perd�n.
184
01:10:18,414 --> 01:10:19,836
Es el pap� de Maggie.
185
01:10:20,049 --> 01:10:23,371
- Un placer conocerte.
- Valent�n no habla ingl�s.
186
01:10:44,674 --> 01:10:47,859
Entonces... Tu pap�
es un "stuntman", �cierto?
187
01:10:48,010 --> 01:10:51,525
Y... �Qu� es lo que hace?
�Cu�ntame!
188
01:10:51,681 --> 01:10:52,193
Bueno...
189
01:10:52,348 --> 01:10:55,203
�l hace todo lo que las estrellas
de cine no se atreven a hacer.
190
01:10:55,351 --> 01:10:57,941
Por ejemplo, si a Tom
Cruise le da miedo...
191
01:10:58,031 --> 01:11:00,402
...manejar un coche
a 240 km. por hora...
192
01:11:00,690 --> 01:11:01,702
�Mi pap� lo hace!
193
01:11:01,858 --> 01:11:03,143
�En serio?
194
01:11:03,292 --> 01:11:06,614
Y si a Russell Crowe le da miedo
pelearse con un le�n salvaje...
195
01:11:06,763 --> 01:11:08,947
�Mi papa se pelea por �l!
�Captas?
196
01:11:09,198 --> 01:11:10,882
�Wow! �Qu� incre�ble...!
197
01:11:11,033 --> 01:11:13,456
Entonces. �Debe ser
un hombre muy valiente!
198
01:11:13,603 --> 01:11:15,958
�S�! Hasta se apellida Bravo...
199
01:11:16,105 --> 01:11:18,562
...que significa "valiente" en ingl�s...
200
01:11:19,108 --> 01:11:21,463
�Sab�as que mi abuelito
es Johnny Bravo?
201
01:11:21,811 --> 01:11:23,426
No, no sab�a...
202
01:11:42,899 --> 01:11:45,618
...revisemos los libretos...
203
01:11:48,638 --> 01:11:51,960
Necesito que se aviente
de m�s arriba, �entiendes?
204
01:11:53,576 --> 01:11:56,796
�Podr�as decirle
que necesito que se aviente...
205
01:11:57,580 --> 01:11:59,935
...del octavo piso en vez del quinto?
206
01:12:00,183 --> 01:12:02,037
�Del octavo piso?
207
01:12:03,920 --> 01:12:06,434
Mi pap� se puede
aventar del �ltimo piso.
208
01:12:06,589 --> 01:12:08,170
- �Del �ltimo?
- �Sip!
209
01:12:08,357 --> 01:12:11,542
�Es casi el doble de altura!
�Vaya, eso ser�a genial!
210
01:12:11,928 --> 01:12:13,441
�T� crees que lo har�a?
211
01:12:13,763 --> 01:12:16,050
�Seguro! Mi pap�
no le teme a nada.
212
01:12:16,365 --> 01:12:18,652
�Es el stuntman
m�s valiente que existe!
213
01:12:18,935 --> 01:12:20,857
�Y de cu�nto dinero
estamos hablando?
214
01:12:41,691 --> 01:12:44,546
- Haz lo que sea necesario.
- De acuerdo.
215
01:12:44,727 --> 01:12:45,978
Dice que...
216
01:12:46,128 --> 01:12:47,413
�20 mil d�lares!
217
01:12:47,563 --> 01:12:49,212
�20 mil d�lares?
218
01:12:50,633 --> 01:12:52,851
Es mucho, pero...
219
01:12:58,207 --> 01:12:59,720
Dice que...
220
01:12:59,976 --> 01:13:01,830
...20 mil y...
221
01:13:01,978 --> 01:13:04,094
�Un Xbox!
222
01:13:06,816 --> 01:13:09,330
�Muy bien! Trato hecho...
223
01:13:09,485 --> 01:13:13,410
�Te felicito! Tienes
muchas agallas para subirte hasta all�.
224
01:13:34,577 --> 01:13:35,862
�Qu� dijo?
225
01:13:37,013 --> 01:13:38,469
Dice que...
226
01:13:38,681 --> 01:13:41,104
Que est� nervioso... Pero...
227
01:13:41,350 --> 01:13:44,934
�Feliz de mostrarle a mi mam�
y a todos lo valiente que es!
228
01:13:45,187 --> 01:13:49,977
Tu pap� est� muy loco...
�No conozco a nadie como �l!
229
01:13:56,699 --> 01:13:58,280
Bueno, todos listos.
230
01:13:58,434 --> 01:14:02,086
...bajen el equipo
en lo que suben al "stunt".
231
01:14:02,271 --> 01:14:04,125
�Vamos... Ap�rense!
232
01:14:10,780 --> 01:14:12,998
�Esperen! �No me avienten!
233
01:14:13,215 --> 01:14:15,172
�Tranquilos muchachos!
�Denme un minuto!
234
01:14:15,451 --> 01:14:16,907
�Por qu� no hablamos?
235
01:14:17,153 --> 01:14:19,075
�No me avienten!
236
01:14:19,722 --> 01:14:21,178
Y- �Corte!
237
01:14:21,490 --> 01:14:23,174
�Manden a! stuntman!
238
01:14:23,392 --> 01:14:24,313
Vamos subiendo.
239
01:14:24,493 --> 01:14:25,482
Ap�rate.
240
01:14:34,337 --> 01:14:35,656
- Estamos en posici�n.
- De acuerdo.
241
01:14:35,905 --> 01:14:37,020
-10-4.
- �Buena suerte!
242
01:14:47,850 --> 01:14:51,138
�Oh, Dios m�o!
�Eso est� muy alto!
243
01:14:52,321 --> 01:14:53,504
�Te lo dije!
244
01:14:53,756 --> 01:14:55,838
�Es el hombre
m�s valiente del mundo!
245
01:14:56,192 --> 01:14:59,207
�Sab�as que salt�
de "La Quebrada" a los seis a�os?
246
01:14:59,428 --> 01:15:01,544
�"La Quebrada"?
�Qu� es eso?
247
01:15:01,831 --> 01:15:02,877
Es una...
248
01:15:03,265 --> 01:15:05,278
...locura que hacen en Acapulco...
249
01:15:05,434 --> 01:15:08,153
...un clavadista se lanza al mar
desde un risco muy alto.
250
01:15:08,437 --> 01:15:12,396
�Y mi pap� me va a aventar
de ah� alg�n d�a!
251
01:15:12,608 --> 01:15:15,361
Igual que mi abuelito
Johnny Bravo lo avent� a �l.
252
01:15:15,511 --> 01:15:17,729
- �Enciendan el fuego!
- Y...
253
01:15:17,880 --> 01:15:18,995
�Acci�n!
254
01:15:27,189 --> 01:15:28,543
�Qu� bien act�a!
255
01:15:31,794 --> 01:15:33,910
�Corte! �Corte! �Corte!
256
01:15:34,063 --> 01:15:35,815
�Por qu� carajos cort�?
257
01:15:35,965 --> 01:15:37,421
�Qu� est� pasando?
258
01:15:39,802 --> 01:15:41,588
�Por qu� carajos cortaste?
259
01:15:41,804 --> 01:15:42,987
- Se�or...
�Qu�?
260
01:15:43,139 --> 01:15:45,858
Parece que el stunt
nunca acept� brincar de esa altura.
261
01:15:46,075 --> 01:15:48,032
Creo que la ni�a
estaba mintiendo.
262
01:15:49,145 --> 01:15:50,567
�Me mentiste?
263
01:15:50,913 --> 01:15:52,096
�Ven ac�!
264
01:15:52,381 --> 01:15:53,769
�Ven ac�!
265
01:15:54,884 --> 01:15:56,738
�Me mentiste?
266
01:16:13,769 --> 01:16:15,726
�Esto no es un juego!
267
01:16:15,905 --> 01:16:18,055
- �No puedes hacer esto!
- Se�or...
268
01:16:18,340 --> 01:16:19,386
�Y ahora qu�?
269
01:16:21,444 --> 01:16:22,365
�S�!
270
01:16:22,511 --> 01:16:25,196
- �,Se�or, me escucha?
- �Si, te escucho!
271
01:16:25,347 --> 01:16:26,462
Bien, bien, muy bien...
272
01:16:26,615 --> 01:16:29,038
El stunt dice que si va a saltar.
Que s�lo estaba actuando.
273
01:16:29,185 --> 01:16:30,971
Bueno, est� bien...
274
01:16:33,923 --> 01:16:37,074
�Bien todos listos para la acci�n!
275
01:16:37,526 --> 01:16:38,811
Y...
276
01:16:39,695 --> 01:16:41,743
- �Corre c�mara!
- �Prendan e! fuego!
277
01:16:42,031 --> 01:16:43,715
�Que nadie se cruce!
278
01:16:44,867 --> 01:16:45,822
�Acci�n!
279
01:16:53,442 --> 01:16:54,898
No se asustan.
280
01:16:55,044 --> 01:16:58,332
Parece que se est� muriendo,
pero yo siempre lo resucito.
281
01:17:00,316 --> 01:17:02,238
D�jenme pasar,
aqu� viene la ayuda.
282
01:17:02,384 --> 01:17:03,339
Yo me encargo.
283
01:17:03,486 --> 01:17:04,407
Con permiso.
284
01:17:04,553 --> 01:17:05,474
�Se encuentra bien?
285
01:17:05,621 --> 01:17:06,804
�Qu� sucede?
286
01:18:12,288 --> 01:18:15,473
Vamos a... Vamos a ser
una familia, Maggie...
287
01:18:16,692 --> 01:18:19,309
...pero una familia "especial".
288
01:18:19,962 --> 01:18:21,008
Ser� un poco distinto.
289
01:18:21,197 --> 01:18:23,745
Ren�e y yo seguiremos
viviendo en Nueva York...
290
01:18:24,967 --> 01:18:26,855
...pero vendremos
a visitarte muy seguido.
291
01:18:28,137 --> 01:18:29,252
Y...
292
01:19:05,507 --> 01:19:07,589
...ni conoc�a Batman...
293
01:19:07,843 --> 01:19:10,801
...ni... Ni empoll� huevos de Ornitorrinco.
294
01:19:10,946 --> 01:19:12,766
Tu... Tu pap�...
295
01:19:13,015 --> 01:19:14,767
...invent� todo eso porque...
296
01:19:14,950 --> 01:19:17,066
...cuando eras una beb�... Yo...
297
01:19:20,089 --> 01:19:21,306
...yo...
298
01:19:22,524 --> 01:19:23,809
�Oh Dios!
299
01:19:32,201 --> 01:19:34,158
Yo me tuve que ir.
300
01:20:02,965 --> 01:20:04,182
Y ahora...
301
01:20:06,068 --> 01:20:08,753
Me gustar�a estar en tu vida...
302
01:20:09,071 --> 01:20:11,187
...y que seamos amigas.
303
01:20:13,742 --> 01:20:15,755
Y te prometo que...
304
01:20:17,579 --> 01:20:21,333
...siempre, siempre estar� cerca de ti.
305
01:20:24,920 --> 01:20:27,639
S�... Desde Nueva York...
306
01:20:36,165 --> 01:20:40,625
Pasajeros con destino a Nueva York,
favor de abordar por la puerta 8.
307
01:20:40,769 --> 01:20:42,953
�se es nuestro vuelo.
308
01:20:44,206 --> 01:20:46,219
Nos vemos pronto, Maggie.
309
01:20:50,112 --> 01:20:51,363
Adi�s...
310
01:20:51,847 --> 01:20:54,862
�Por qu� no me puedes llevar
unos d�as contigo?
311
01:20:55,884 --> 01:20:58,034
Lo har�,
cuando sean tus vacaciones...
312
01:20:58,187 --> 01:20:59,302
�Ahora!
313
01:21:00,456 --> 01:21:02,003
Porque...
314
01:21:14,303 --> 01:21:15,884
Cari�o, nos tenemos que ir...
315
01:21:29,918 --> 01:21:33,001
S�lo quiero a mi mam� un ratito m�s.
316
01:21:35,157 --> 01:21:38,445
��ltima llamada para pasajeros
a Nueva York!
317
01:21:38,994 --> 01:21:41,042
Vamos a perder el vuelo.
318
01:21:41,330 --> 01:21:46,120
Pasajeros del vuelo 178, abordar
inmediatamente por la puerta 8.
319
01:21:55,511 --> 01:21:56,432
Te prometo...
320
01:21:56,745 --> 01:21:59,635
...que te ver�... Muy pronto...
321
01:23:10,586 --> 01:23:11,837
�Y tu mam�?
322
01:23:12,321 --> 01:23:13,709
Ya se fue.
323
01:23:13,989 --> 01:23:17,345
De seguro se fue
a una misi�n muy importante, �no?
324
01:23:17,526 --> 01:23:21,212
�Se fue con Aquaman a rescatar
v�ctimas del �ltimo tsunami?
325
01:23:22,431 --> 01:23:24,319
�C�llate! �Te odio!
326
01:23:25,100 --> 01:23:26,522
�D�jame en paz!
327
01:23:30,105 --> 01:23:33,290
Maggie, le acabo de decir
a tu pap� lo que hiciste.
328
01:23:33,442 --> 01:23:35,023
�Te vas a disculpar?
329
01:23:42,951 --> 01:23:44,964
�Se�or Valent�n Bravo?
330
01:23:45,387 --> 01:23:46,376
�S�?
331
01:23:46,688 --> 01:23:48,201
Firme aqu�, par favor.
332
01:23:51,627 --> 01:23:52,878
Gracias.
333
01:24:00,302 --> 01:24:03,157
TRIBUNAL DE LO FAMILIAR
DE EE.UU.
334
01:24:04,573 --> 01:24:06,154
Lo confieso, soy culpable.
335
01:24:06,308 --> 01:24:08,094
Abandon� a mi hija.
336
01:24:09,311 --> 01:24:10,494
Pero yo...
337
01:24:10,646 --> 01:24:13,763
Vine a esta Corte
para reparar ese error.
338
01:24:14,149 --> 01:24:15,537
Y yo...
339
01:24:17,052 --> 01:24:18,838
Quiero agradecer a Valent�n porque...
340
01:24:18,987 --> 01:24:22,104
...a pesar de sus... Tantas limitaciones...
341
01:24:22,491 --> 01:24:24,345
...como el no saber ingl�s...
342
01:24:24,493 --> 01:24:26,950
...despu�s de seis a�os
de vivir en EE.UU. y...
343
01:24:27,162 --> 01:24:28,777
...verse forzado a aceptar...
344
01:24:28,997 --> 01:24:31,249
...un trabajo que lo pone
en constante peligro...
345
01:24:31,433 --> 01:24:32,582
�Objeci�n su Se�or�a!
346
01:24:32,734 --> 01:24:35,453
Todav�a no estamos
en juicio, abogado.
347
01:24:35,604 --> 01:24:37,094
Siga, se�ora.
348
01:24:37,573 --> 01:24:40,292
Dec�a que quiero agradecer
a Valent�n porque...
349
01:24:40,509 --> 01:24:43,558
...a pesar de sus limitaciones,
se ha esforzado por...
350
01:24:44,780 --> 01:24:46,862
Por darle lo mejor a Maggie...
351
01:24:47,015 --> 01:24:47,800
...o al menos...
352
01:24:48,016 --> 01:24:49,438
...lo que seg�n �l, es lo mejor...
353
01:24:49,585 --> 01:24:50,939
...y perd�n...
354
01:24:51,086 --> 01:24:53,976
...yo s� que fall� una vez, pero...
355
01:24:54,957 --> 01:24:56,641
...no volver� a fallar.
356
01:24:56,925 --> 01:24:59,075
Pero no puedo permitir que mi hija...
357
01:24:59,261 --> 01:25:01,309
...siga en manos
de un hombre cuya idea...
358
01:25:01,630 --> 01:25:03,450
...de premiar a una ni�a es...
359
01:25:03,632 --> 01:25:07,056
...aventarla al mar desde un risco.
360
01:25:07,302 --> 01:25:09,293
Es todo... Estado.
361
01:25:13,108 --> 01:25:16,100
Nos vemos dentro de dos
semanas para el juicio.
362
01:25:30,225 --> 01:25:33,115
No hable con Julie.
Esto es muy serio, �v�monos!
363
01:26:16,772 --> 01:26:17,693
V�monos.
364
01:27:56,705 --> 01:27:59,322
- �C�mo estuvo tu d�a?
- Aburrido.
365
01:27:59,941 --> 01:28:01,556
�Qu� esperabas?
366
01:28:01,710 --> 01:28:03,997
Oye, �y si nos vamos de compras?
367
01:28:04,880 --> 01:28:06,063
�S�, genial!
368
01:28:36,178 --> 01:28:37,190
�Vamos!
369
01:29:24,626 --> 01:29:25,809
Con cuidado...
370
01:29:29,531 --> 01:29:30,850
�Suerte!
371
01:29:32,067 --> 01:29:33,580
El que sigue.
372
01:29:44,546 --> 01:29:46,093
�Eres incre�ble!
373
01:30:17,345 --> 01:30:20,599
�Oh, no! Dos perros...
Dos chihuahuas... Chiquitos.
374
01:31:06,394 --> 01:31:08,510
�Te ves hermosa!
375
01:31:09,798 --> 01:31:12,813
- �Me encanta!
- �A m� tambi�n!
376
01:31:13,401 --> 01:31:15,449
- �Qu� tal si te peinarnos as�?
- S�.
377
01:32:33,648 --> 01:32:35,366
- Adi�s, mi amor.
- Adi�s.
378
01:32:35,550 --> 01:32:36,938
Te quiero.
379
01:33:21,863 --> 01:33:23,751
Se�or Frank Ryan.
380
01:33:32,540 --> 01:33:34,656
...entonces estaba yo
ah� en la terraza...
381
01:33:34,876 --> 01:33:36,560
...hablando por tel�fono...
382
01:33:37,212 --> 01:33:39,396
...cuando de repente...
383
01:33:40,281 --> 01:33:43,501
...Valent�n brinc� del d�cimo piso...
384
01:33:44,052 --> 01:33:47,067
�Diez pisos... Sin ninguna protecci�n!
385
01:33:47,222 --> 01:33:48,837
�Todo para salvar a Maggie!
386
01:33:49,657 --> 01:33:52,615
�Cu�ntos padres conocen
que hayan hecho eso por sus hijos?
387
01:33:54,329 --> 01:33:56,320
�Y cu�ntos padres
conocen ustedes...
388
01:33:56,498 --> 01:34:00,753
...que hayan dejado a una beb�
de diez meses junto a una alberca...
389
01:34:01,736 --> 01:34:03,124
...sola?
390
01:34:05,740 --> 01:34:08,095
�Es un gran padre!
391
01:34:08,309 --> 01:34:11,858
�O sea, su departamento
parece jugueter�a!
392
01:34:12,080 --> 01:34:14,435
Y siempre le da de comer
lo que a ella le gusta...
393
01:34:14,582 --> 01:34:17,164
...Cheerios, pizza,
ya saben, es grandioso,
394
01:34:17,318 --> 01:34:20,503
�y conoce a todas las celebridades!
395
01:34:20,655 --> 01:34:23,044
Digo... Eso es algo bueno, �o no?
396
01:34:23,424 --> 01:34:26,507
Y eso por no mencionar
que el se�or Bravo es...
397
01:34:26,661 --> 01:34:29,050
...�un excelente plomero!
398
01:34:33,668 --> 01:34:34,987
El se�or Bravo...
399
01:34:35,270 --> 01:34:39,525
...confunde amar a un ni�o,
con consentirlo.
400
01:34:40,441 --> 01:34:43,058
Y aunque Maggie saca
buenas calificaciones...
401
01:34:43,278 --> 01:34:45,633
...falta continuamente a la escuela y...
402
01:34:45,780 --> 01:34:49,796
...lleva una vida de cuento de hadas
que no corresponde a la realidad.
403
01:34:50,952 --> 01:34:52,135
Eso...
404
01:34:53,454 --> 01:34:56,002
Eso no puede ser bueno
para una ni�a.
405
01:34:56,558 --> 01:34:59,379
Por lo que he visto,
es un buen hombre.
406
01:34:59,894 --> 01:35:02,886
Y la ni�a es muy feliz a su lado.
407
01:35:03,898 --> 01:35:07,152
�Pero a�n no ha pagado su cuota
de mantenimiento del elevador!
408
01:35:07,535 --> 01:35:10,755
Trabaja en Hollywood
con todas esas celebridades...
409
01:35:10,972 --> 01:35:12,929
...y por eso cree
que no tiene que pagar...
410
01:35:13,141 --> 01:35:14,756
...su cuota de mantenimiento
del elevador.
411
01:35:14,976 --> 01:35:17,934
Torpe, muy torpe.
412
01:35:18,479 --> 01:35:19,992
...buena persona...
413
01:35:20,481 --> 01:35:22,768
...pero flojo y torpe...
414
01:35:23,818 --> 01:35:26,776
Julie es el ser humano
m�s valiente que he conocido.
415
01:35:27,088 --> 01:35:28,737
Ella...
416
01:35:29,157 --> 01:35:32,172
...logr� vencer sus adicciones
para convertirse...
417
01:35:32,393 --> 01:35:36,580
...en la abogada m�s prometedora
de un importante Bufete de Manhattan.
418
01:35:37,165 --> 01:35:38,712
Y ahora ha tenido el valor para...
419
01:35:38,933 --> 01:35:42,790
...reconocer su error y luchar por su hija.
420
01:35:44,239 --> 01:35:45,695
Y para m�, eso...
421
01:35:45,840 --> 01:35:47,797
...la hace una mujer admirable.
422
01:35:48,943 --> 01:35:51,059
Es un hombre muy responsable.
423
01:35:51,279 --> 01:35:53,600
En todos los a�os que llevo
de conocer a Valent�n...
424
01:35:53,781 --> 01:35:56,272
...jam�s ha olvidado ponerle
el casco a Maggie...
425
01:35:56,584 --> 01:35:58,802
Cuando corremos en moto.
426
01:35:59,287 --> 01:36:00,606
�En serio?
427
01:36:55,009 --> 01:36:57,330
�Esa no es la letra
de una canci�n mexicana?
428
01:37:05,186 --> 01:37:06,505
�Qu� pedo?
429
01:37:25,673 --> 01:37:27,027
�Mosca muerta!
430
01:37:30,011 --> 01:37:31,729
�La ni�a necesita a su mam�!
431
01:37:43,291 --> 01:37:45,646
�La ni�a deber�a estar con su mam�!
432
01:38:09,150 --> 01:38:13,200
Me fue muy dif�cil
tomar una decisi�n...
433
01:38:13,654 --> 01:38:16,669
...teniendo siempre en cuenta
el bienestar de la ni�a.
434
01:38:17,558 --> 01:38:20,778
Pero he decidido
que la ni�a debe vivir con...
435
01:38:24,232 --> 01:38:27,247
...con el �nico padre
que realmente conoce...
436
01:38:27,835 --> 01:38:29,757
...el que ha demostrado que puede...
437
01:38:29,904 --> 01:38:31,690
...lanzarse del edificio
m�s alto por ella.
438
01:38:31,839 --> 01:38:37,061
...y tambi�n renunciar a lanzarse
del edificio m�s alto por ella.
439
01:38:37,779 --> 01:38:38,928
Se�or Bravo...
440
01:38:39,347 --> 01:38:42,066
...usted ha ganado
la custodia de Maggie...
441
01:38:42,750 --> 01:38:45,799
...siempre y cuando cumpla
con las siguientes condiciones:
442
01:38:47,021 --> 01:38:50,605
Deber� olvidarse definitivamente
de su trabajo como stuntman...
443
01:38:51,092 --> 01:38:53,242
...deber� aprender a hablar ingl�s...
444
01:38:53,694 --> 01:38:55,651
...con un dominio total del idioma.
445
01:38:55,863 --> 01:39:00,914
La mam� de la ni�a la podr�
visitar conforme a la ley.
446
01:39:01,135 --> 01:39:03,251
Y por �ltimo, la ni�a deber�...
447
01:39:03,471 --> 01:39:05,962
...asistir a la escuela con regularidad.
448
01:39:06,641 --> 01:39:07,960
Es todo.
449
01:39:23,324 --> 01:39:25,906
Y trate de no perder
tanto tiempo...
450
01:39:26,060 --> 01:39:28,347
...revisando la coladera de su vecina.
451
01:39:47,415 --> 01:39:50,134
�Ni su padre ha de ser...!
452
01:40:04,599 --> 01:40:06,021
�Qu� es esto?
453
01:40:09,770 --> 01:40:10,953
�Qu� es esto?
454
01:40:12,440 --> 01:40:14,362
Vamos... �Piensa!
455
01:40:36,230 --> 01:40:36,981
Hola...
456
01:40:37,298 --> 01:40:39,482
..."pasa", "pasa".
457
01:41:05,426 --> 01:41:06,882
Aqu� tiene.
458
01:41:25,012 --> 01:41:27,094
Lo siento, se�or Bravo.
459
01:42:20,801 --> 01:42:22,450
�Est�s lista, Maggie?
460
01:43:48,322 --> 01:43:50,335
Vamos a perder el avi�n.
461
01:44:05,239 --> 01:44:06,888
�Abra la puerta!
462
01:44:08,676 --> 01:44:10,564
�Abra la puerta!
463
01:44:16,083 --> 01:44:17,539
�Dios m�o!
464
01:44:27,762 --> 01:44:28,751
�Carajo!
465
01:44:28,963 --> 01:44:31,887
Valent�n acaba de bajar
por la ventana con la ni�a.
466
01:44:32,032 --> 01:44:35,422
�Por qu� no le dice que pague
la cuota del elevador...
467
01:44:35,703 --> 01:44:37,387
...que lo use...
468
01:44:37,605 --> 01:44:41,223
...y deje de ensuciar mi pared
con sus mugrosas patas?
469
01:45:36,163 --> 01:45:37,653
A ver si entend�...
470
01:45:37,998 --> 01:45:40,046
�Es o no es pap� dela ni�a?
471
01:45:40,201 --> 01:45:42,351
�No es... Su pap�!
472
01:45:42,603 --> 01:45:45,288
O sea si es... Pero legalmente no...
473
01:45:45,439 --> 01:45:47,691
��l no es su padre- biol�gico!
474
01:45:47,842 --> 01:45:49,491
- Se�ora...
- �Escuche...! S�lo digo que...
475
01:45:49,677 --> 01:45:50,689
Se�ora...
476
01:45:51,045 --> 01:45:52,364
...enti�ndame...
477
01:45:52,546 --> 01:45:55,197
- ... no podemos irrumpir en M�xico as�...
- �Por qu� no?
478
01:45:55,449 --> 01:45:57,497
Porque no tenemos
razones suficientes.
479
01:45:57,685 --> 01:46:00,643
- �Cr�anme, yo s� que est� all�!
- Perd�n, se�ora Weston...
480
01:46:00,788 --> 01:46:02,801
...pero no hay mucho que hacer
por el momento.
481
01:46:02,957 --> 01:46:04,140
�Esto es ridi...!
482
01:46:04,291 --> 01:46:05,303
Mire...
483
01:46:05,526 --> 01:46:07,915
...podemos avisar
en aeropuertos y fronteras...
484
01:46:08,062 --> 01:46:09,416
...para que est�n alertas.
485
01:46:09,697 --> 01:46:10,709
�Es broma?
486
01:46:10,898 --> 01:46:11,853
Adem�s...
487
01:46:12,032 --> 01:46:14,717
...�usted cree que ser�a tan
tonto para esconderse...
488
01:46:14,869 --> 01:46:17,019
...en el primer lugar
donde lo buscar�an?
489
01:49:07,474 --> 01:49:09,192
Frank, por favor...
490
01:49:09,376 --> 01:49:11,264
...Maggie es mi hija...
491
01:49:11,478 --> 01:49:13,992
...no de Valent�n, y yo s�...
492
01:49:14,148 --> 01:49:15,502
�S� que sabes d�nde est�n!
493
01:49:15,649 --> 01:49:17,765
No tengo la menor idea.
494
01:49:17,918 --> 01:49:19,340
Mira...
495
01:49:19,486 --> 01:49:20,840
...hazle un favor a tu amigo y dile...
496
01:49:20,988 --> 01:49:23,946
Dile que si vuelve perlas buenas,
no presentar� cargos.
497
01:49:24,158 --> 01:49:25,113
�No s� d�nde est�n!
498
01:49:25,259 --> 01:49:28,911
Frank, creo que Valent�n
no entiende la gravedad de la situaci�n.
499
01:49:29,096 --> 01:49:31,018
�Secuestr� a una ni�a estadounidense!
500
01:49:31,165 --> 01:49:33,884
�Y lo que es peor, ni siquiera es su hija!
501
01:49:34,068 --> 01:49:36,252
�Si en verdad te consideras su amigo...
502
01:49:36,437 --> 01:49:37,518
�Tienes que decirme d�nde est�!
503
01:49:37,671 --> 01:49:40,856
�No puedo decirte d�nde est�,
porque no lo s�!
504
01:49:41,175 --> 01:49:42,893
Y aunque lo supiera,
no te lo dir�a.
505
01:49:43,110 --> 01:49:45,260
�Nos crees idiotas o qu�?
506
01:49:45,412 --> 01:49:47,528
�Lo est�s encubriendo!
507
01:49:47,681 --> 01:49:49,694
�Sabes que podemos
acusarte de complicidad...
508
01:49:49,850 --> 01:49:51,465
...en el secuestro
de un ciudadano estadounidense?
509
01:49:51,618 --> 01:49:52,539
�Por Dios!
510
01:49:53,687 --> 01:49:55,143
�Te estoy hablando!
511
01:49:55,422 --> 01:49:56,571
�Muy bien, ya me hart�!
512
01:49:56,790 --> 01:49:58,212
�Trat� de hacerlo por las buenas...
513
01:49:58,358 --> 01:50:01,111
...pero si as� lo quieres,
atente a las consecuencias!
514
01:50:01,361 --> 01:50:02,214
�T� y ese...
515
01:50:02,362 --> 01:50:03,044
...est�pido...
516
01:50:03,197 --> 01:50:04,983
- ... irresponsable...!
- Muy bien, muy bien...
517
01:50:05,132 --> 01:50:06,884
�Quieren la verdad?
�Les voy a decir la verdad!
518
01:50:07,034 --> 01:50:09,616
Ese "est�pido e irresponsable"
como t� lo llamas...
519
01:50:09,870 --> 01:50:12,384
...ha despertado cada d�a
desde hace cuatro a�os...
520
01:50:12,606 --> 01:50:17,157
...temiendo que ese d�a sea
el �ltimo que pase junto a su hija.